Friday, January 11, 2013

Montreal Tourism, and ebooks and booze



My story Milk and Water is for sale on Amazon.com. The promo above is with French Lyrics of Hello Montreal. They are transcribed down below after the English lyrics.  The English lyrics are a witty take on Prohibition, the French version seems designed to promote tourism.  In 1927, as my story reveals, a typhoid epidemic was scaring away some American tourists.



.  Hello Montreal was written by Mort Dixon and Billy Rose and composed by Harry Warren. Willy Eckstein, the legendary Montreal musician, performed it. The song was adapted into french by Roméo Beaudry. 


sh) Speak easy, (sh) Speak easy,
Said Johnny Brown; I’m gonna leave this town, Ev’rything is closing down.
(sh) Speak easy, (sh) Speak easy,
And tell the bunch: I won’t go East, won’t go West, Got a diff’rent hunch:
I’ll be leaving in the summer, And I won’t come back till fall,
Goodbye Broadway, hello Montreal.
With a stein upon the table, I’ll be laughing at you all,
Goodbye Broadway, hello Montreal. I’m on my way, I’m on my way,
And I’ll make whoop-whoop whoopee night and day.
Anytime my wifey wants me,
You can tell her where to call,
Goodbye Broadway, hello Montreal.
Yamo, yamo, I think I want a drink; Yamo, yamo, there’s water in the sink.
The sink, the sink, the sink, the sink, the sink;
The good old rusty sink;
But who the heck wants water when you’re dying for a drink?
Oh, “We Won’t Get Home Till Morning” Is the best song after all,
Goodbye Broadway, hello Montreal.
There’ll be no more Orange Phosphates,
You can bet your Ingersoll,
Goodbye Broadway, hello Montreal.
That old tin pail, that old tin pail,
Was never meant to carry ginger ale.
There’ll be photographs of brew’ries
All around my bedroom wall,
Goodbye Broadway, hello Montreal.
(sh) Speak easy, (sh) Speak easy,
Asked Tommy Gray; I must know right away,
Are the gals up there okay?
(sh) Speak easy, (sh) Speak easy,
Said Johnny Brown;
You ain’t been hugged, ain’t been kissed,
Till you’ve hit that town
French Lyrics, roughly translated by Sandria P. Bouliane
1.            Vous voyez en été

2.            À Montréal

3.            Une foule d'étrangers

4.            Qui viennent nous visiter

5.            En auto, en moto

6.            Et même à ch'val

7.            Des gros messieurs, des quêteux,

8.            Ça nous est égal


9.            Il en en vient d'France et d'Belgique,

10.            d'Espagne et de Portugal

11.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal

12.            De tous les coins d'l'Amérique

13.            et même du Transvaal

14.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal


15.            Y'en vient de partout, y croiriez-vous

16.            Il en vient même de la Rivière du Loup

17.            Il en vient par Pacifique

18.            Du Canadian National

19.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal


(Interlude piano sur l’air de « Yamo, yamo, I think I want a drink »)



20.            Il en vient en manche chemise

21.            Et d'autres en costume de bal

22.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal

23.            Y'en a qui s'font des bêtises,

24.            Nous autres on s'en fiche pas mal

25.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal


26.            Y'en vient d'partout, prendre un p'tit coup

27.            Y'en a qui viennent ici pour faire le fou

28.            Et puis ceux qui prennent des frises

29.            On les flanque à l'hôpital

30.            Tout le monde aujourd'hui veut voir Montréal


(Interlude piano) [sur l'air de Yamo, yamo, I think I want a drink]



31.            L'ancien maire qui n'était pas bête

32.            Trimbalait le sang royal

33.            Qui v'nait visiter notre grand Montréal

34.            Ces jours-là c’était une fête

35.            On hurlait comme des chacals

36.            Pour les saluer dans ce Montréal


37.            Mais Camilien, y'est pas vilain

38.            Les aspergea lui aussi c'est certain

39.            Et je ne crois pas qu'y s'embêtent

40.            Les filles de familles royales

41.            Qui viennent visiter notre grand Montréal!